悠悠岁月五十四载，他带着对党的事业的无限热爱和对人民群众的深厚感情，在平凡的工作岗位上实现着普通党员的人生价值。翟世杰同志的一生，就是爱岗敬业、清正廉洁、淡薄名利、甘于奉献的一生。今年是建党90周年，介绍翟世杰同志的平凡而闪光的事迹，以寄托对他的追思。

    奉献，在平凡人生中彰显力量

    翟世杰，男，湖南省常德市中级人民法院一名普通的审判员、二级警督，2010年11月因病早逝，逝年54岁。很多朋友、同事现在提起翟世杰，说起他生活、工作中的点滴，还是觉得难以释怀。很多同事忍不住动情地说，“老翟啊，这么好的人，怎么这么早就去了呢……”

    每每回忆起翟世杰同志的一言一行，大家始终为他身上那种平凡中所彰显的一股力量所震撼，始终为他身上那种不平凡的精神所感染着。

    法院工作29年，他从不对组织提任何要求

    翟世杰祖籍河北南宫，1956年10月出生在一个南下干部家庭，父亲是“文化大革命”结束恢复法院时常德中院第一任院长。家庭良好教育的熏陶，继承父业的信念在他幼小的心中生根发芽。

    1974年，年仅18岁的他，积极响应知识青年“上山下乡”的号召，下放到常德临澧县陈二公社粟家大队务农。1976年，因表现突出，被招工返城，先后在市粮食机械厂、市粮运汽车队工作。1981年9月，因工作需要，他调入常德市中级人民法院工作。

    在法院工作29年来，他辗转多个部门，先后在行政科、执行局、法警支队、刑一庭、监察室等多个部门工作，也先后担任汽车驾驶员、书记员、法警、审判员等职务。不管在什么部门，不管担任什么职务，他始终恪尽职守，在岗位上忘我工作，先后多次受到市政府嘉奖和记功。

    常德中院党组副书记、常务副院长彭世理回忆起老翟总是感慨颇多，“现在有的干警心态浮躁，喜欢向组织讲困难提要求。翟世杰从来没有找过党组，作为前任院长的儿子，生活上确实有困难，他却从来没有和组织提过工作、生活上的任何要求，真的很不容易啊！”

    去过他家的人，都会有一种震惊和辛酸的感觉：家里最值钱的是一台彩色电视机，除了最基本的日常用品，再无其他。翟世杰身患糖尿病、高血压、高血脂等多种疾病，老伴身体也不好，需长年吃药，在他家中时常弥漫着一股中药味。两人的工资用来买药治病、负担孩子上学后便所剩无己，他们一直过着拮据的生活。但是在工作中，他从不利用职务之便“捞实惠、沾便宜”、搞小动作。他所经管的钱物，帐目清楚，实物齐全。办案中多次拒收当事人的礼物、馈赠，严格遵守廉政建设各项规章制度，时时处处以一个政法干警的标准来严格要求自己，保持了法院干警“一身正气、两袖清风”的纯真本色。”

    翟世杰生前的一名同事曾看到过这样一幕。那天，这名同事去找翟世杰，刚走进他办公室，看见一个人手里拿着一条烟，与翟世杰推来推去。当时只听她说，“你的案子，我会按规矩办，给你办好。假如不合法，别说一条烟，就是十条，我也不会给你办。”当事人听了之后留下一句“这个干部好哦！”喜滋滋地走了。

    履职尽责，在每一个岗位都踏踏实实干事

    翟世杰同志立足本职岗位，干一行，爱一行，挥洒汗水，辛勤工作，积极奉献，在平凡的工作岗位上做出了不平凡的业绩。

    在行政科工作期间，他从事过小车驾驶、内勤、装备和机关保卫等工作，换岗频繁，每次他都能服从需要，愉快地接受任务，没有丝毫怨言，并把每一项工作做好、做细、做实。开车7年，行车近10万公里，从未发生任何安全事故，尽管他身材偏胖，但每次都亲自动手洗车、修车；在管理服装期间，经手数十万元的服装款，从未出现差错；在负责机关安保工作时，为了全院干警和财产的安全，无论严寒酷暑，晚上经常巡逻到深夜。

    1991年9月，法院组建执行庭，组织安排他到执行庭工作，他努力学习业务知识，刻苦钻研法律，很快进入角色。办案中，他既坚持严格依法办事，又善于做好当事人的思想工作，尽心尽力让双方当事人都能满意而归。在执行工作中，他讲究执行方法，将原则性与灵活性有机结合，如执行特困企业案件，就采取“活查封”、“暂缓执行”等措施，使多家企业发展盘活。特别是在1995年，他个人执行案件19件，协助执结案件10件，执行标的391万元，成为全院公认的“执行能手”。

    在法警支队工作期间，无论是值庭、押解、执行死刑还是协助案件执行，他都能做到服务命令，听从指挥，凡事讲政治、讲大局、讲纪律、讲团结，不怕危险，冲锋在前，没有发生任何安全事故，起到了一个共产党员的模范带头作用。特别是在2001年参与震惊全国的“9·1”大案庭审警卫中，为了确保审判活动顺利进行，从庭审开始到最后结束，没离开过工作岗位。审判进行到深夜，他就工作到深夜。在值班期间，他不顾身体不适，一日三餐都吃盒饭，仅几步之遥的家都没有回，连续几天长时间的站立，腿都发肿了，但他毫无怨言，仍然坚守岗位，认真履责，忘我工作，非常出色地完成了工作任务。

    2006年，翟世杰同志调到刑一庭工作，负责刑事案件审理、刑事附带民事案件执行和减释案件工作。刑事审判工作繁杂，任务繁重，而且出不得任何差错。此时，他虽已年满50岁，但从不摆老资格，和年轻干警做一样多的事。仅2007年一年，他个人就办理一、二审刑事案件15件，办理减刑假释案件92余件，成为该庭的“办案骨干”。

    生命最后一刻，他仍然想着自己的工作

    2008年开始，翟世杰的身体每况愈下，视力也逐渐下降。面对一尺多厚的卷宗，他经常拿起放大镜，加班熬夜，一个字一个字，一行一行艰难地阅读。庭里考虑他的身体状况，给他少分几件案子，他经常愧疚地说：“我给庭里工作拖了后腿，我对不起大家。”

    2009年，翟世杰调到监察室工作，他本可以空出时间来治病休养，但监察室人员异动频繁，有时人手少，为了不影响工作，他没请过病假，也没休过公休假，始终认认真真、默默无闻地工作着。

    “没想到他这么快就走了，这么好一个同志，生命最后一刻还在和我谈工作……真遗憾没有及时发现他的病情。”时任监察室主任覃智平动情地说。覃主任最后一次见到翟世杰是在市第一人民医院。那时候他已经被确诊为肝癌晚期，但他自己还笑嘻嘻地安慰同事、安慰妻子说，“我没事，过几天就回去了，我办的那个案子现在进展怎样了……”在病床上，他始终不忘一名共产党员、一名人民法官的义务与责任，住院期间，他两次拿出100元钱要求预交下个季度的党费，考虑到家里的经济状况和当时的病情，都被覃主任拒绝了，劝说他等养好了病再交。

    其实在翟世杰病发前几个月，身体就出现了明显的不适，但他为了工作，总是咬牙坚持住。有时候肝脏疼得实在受不了，他就躲在办公室蹲在地下自己硬撑。即使病痛折磨，即使生命在迅速地凋零，即使妻儿是如此地牵挂，他的高度责任感总是让他放不开工作。跟他一起下基层办案的同志说，那时翟世杰是带着大包的药去工作的。他说身体有些不舒服，有的时候肝部是整夜整夜的痛，觉都睡不着，我们都劝他请个假回去休息，可他却轻描淡写地说不要紧。直到住院前两天，还亲自带队下到区县法院进行案件个案回访，奔波劳累，尽职尽责，战斗至生命的最后一刻！

    2010年11月23日凌晨5时，翟世杰同志离开了大家。他走得那么匆忙，留给家人、朋友、同事无比哀痛和无尽的思念。翟世杰以其坚定的信念、顽强的意志、超凡的毅力，谱写出精彩的人生华章；他用平凡的方式，演绎着不平凡的人生，用奉献诠释着生命的全部力量。

    老翟，一路好走！