2010年5月7日14时30分许，47岁的翟某驾驶一辆为浙江牌号的红色酷派轿车，违章停放在北京市常德路370号静安区政府门口路旁，并从车中拿出一个红色旅行包，放置在静安区政府门口的行道树旁，又掏出香烟悠然地点了火。见状，执勤的交警上前要求翟某迅速将车辆驶离该交通要道路口，并告知他“如不配合，将会把该车辆拖走”时，翟某即扬言“谁敢拖我的车子，我马上把车子炸掉。”在翟某扬言的同时，交警还发现他脚边那鼓囊囊的红色旅行包，估计可能藏有危险物品，立刻将该情况向公安指挥中心请求增援，公安分局特警支队接指令后，调派特警队员8名、警车3辆赶赴现场；市局公安消防特勤支队也调派出了消防官兵15名及指挥车、排爆车4辆赶赴现场。期间，翟某退至区政府旁边的一家超市内，公安人员为确保群众的生命安全，对该超市内20余名顾客及营业员进行了紧急疏散。而翟某却对公安人员的劝告置若罔闻，片刻他跌跌撞撞地冲出超市后，欲拉开恰逢红灯停驶在路口他人车的车门时，准备离开时，被公安特警上前捕获。

    公安排爆人员对翟某停放在区政府门口的红色旅行车进行了搜爆处置，未发现爆炸装置和爆炸可疑物品，但发现有一小袋“冰”。而翟某放置在车辆外的红色旅行包内，警方查获砍刀一把、4罐打火机气体等物。公安人员的此次排爆行动，造成常德路一条车道临时管制，该路口的北京西路、常德路百余辆车交通阻塞，拥堵时间长达约一个半小时，围观群众达数百人之多。

    到案后，翟某交代当天上午他离开家中时，曾吸食过“冰毒”，脑袋中乱哄哄很糊涂“情绪控制不住”，自己究竟说过什么、做过什么不清楚。还说带着砍刀邀女友在静安区政府门口碰头，一是怕新女友会带人来，怕自己打不过对方；二来约在去政府门口碰头，也能够让新女友打消顾虑。当天，警方从翟某的尿检化验中查到“冰毒”、“摇头丸”呈阳性反应。